Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ten sam
Stwierdziła, że niezależnie od tego, czy wynik tych dwóch systemów jest teoretycznie
ten sam
(wywóz towarów, których składnikiem są surowce, za które nie pobrano cła przywozowego), istnieją między...
It claimed that irrespective of whether the outcome of these two systems is theoretically the
same
(export of goods that incorporate raw materials for which duty upon importation is foregone), there...
Stwierdziła, że niezależnie od tego, czy wynik tych dwóch systemów jest teoretycznie
ten sam
(wywóz towarów, których składnikiem są surowce, za które nie pobrano cła przywozowego), istnieją między nimi znaczące różnice.
It claimed that irrespective of whether the outcome of these two systems is theoretically the
same
(export of goods that incorporate raw materials for which duty upon importation is foregone), there are substantial differences between them.
...10 ton zainteresowana strona nie może używać więcej niż jednego takiego pozwolenia na
ten sam
wywóz.
...quantities not exceeding 10 t, the party concerned may not use more than one such licence for the
same
export.
W przypadku ilości nieprzekraczających 10 ton zainteresowana strona nie może używać więcej niż jednego takiego pozwolenia na
ten sam
wywóz.
For quantities not exceeding 10 t, the party concerned may not use more than one such licence for the
same
export.
...10 ton zainteresowana strona nie może używać więcej niż jednego takiego pozwolenia na
ten sam
wywóz.
...quantities not exceeding 10 t, the party concerned may not use more than one such licence for the
same
export.
W przypadku ilości nieprzekraczających 10 ton zainteresowana strona nie może używać więcej niż jednego takiego pozwolenia na
ten sam
wywóz.
For quantities not exceeding 10 t, the party concerned may not use more than one such licence for the
same
export.
...akapicie pierwszym zainteresowana strona nie może używać więcej niż jednego takiego pozwolenia na
ten sam
wywóz.
...to in the first subparagraph the party concerned may not use more than one such licence for the
same
export.
W przypadku określonym w akapicie pierwszym zainteresowana strona nie może używać więcej niż jednego takiego pozwolenia na
ten sam
wywóz.
In the case referred to in the first subparagraph the party concerned may not use more than one such licence for the
same
export. Tą samą
większością głosów i na takich samych warunkach wybiera się dwóch wiceprzewodniczących.
Two vice-chairpersons shall be elected by the same majority and under the same conditions.
Tą samą
większością głosów i na takich samych warunkach wybiera się dwóch wiceprzewodniczących.
Two vice-chairpersons shall be elected by the same majority and under the same conditions.
...do składania wniosków, jeżeli kolegium tak postanowi większością trzech czwartych głosów i
tą samą
większością głosów mianuje dyrektora administracyjnego.”;
‘It may be extended once without a need for a call for applications, provided
that
the College so decides by a three-fourths majority and appoints the Administrative Director with the same
majority.’;
„Może zostać jednokrotnie przedłużona bez zaproszenia do składania wniosków, jeżeli kolegium tak postanowi większością trzech czwartych głosów i
tą samą
większością głosów mianuje dyrektora administracyjnego.”;
‘It may be extended once without a need for a call for applications, provided
that
the College so decides by a three-fourths majority and appoints the Administrative Director with the same
majority.’;
...pomieszczenie miejsca kwarantanny, w którym umieszcza się jedynie zwierzęta akwakultury z
tej samej
przesyłki i o tym samym statusie zdrowotnym oraz, w stosownych przypadkach, wskaźnikowe zw
...physically separated unit of a quarantine facility, which only contains aquaculture animals of the
same
consignment, with the same health status, and, when appropriate, sentinel aquaculture...
„pomieszczenie kwarantanny” oznacza funkcjonalnie i fizycznie oddzielone pomieszczenie miejsca kwarantanny, w którym umieszcza się jedynie zwierzęta akwakultury z
tej samej
przesyłki i o tym samym statusie zdrowotnym oraz, w stosownych przypadkach, wskaźnikowe zwierzęta akwakultury;
‘quarantine unit’ means an operationally and physically separated unit of a quarantine facility, which only contains aquaculture animals of the
same
consignment, with the same health status, and, when appropriate, sentinel aquaculture animals;
...oddzielonych od siebie funkcjonalnie i fizycznie, w których umieszcza się wyłącznie ptaki z
tej samej
przesyłki i w tym samym stanie zdrowia, tak że pomieszczenia te stanowią pojedyncze jednos
containing a number of units, which are operationally and physically separated from each other and in which each unit contains only birds of the same consignment, with the same health status, and...
zawierający pewną liczbę pomieszczeń oddzielonych od siebie funkcjonalnie i fizycznie, w których umieszcza się wyłącznie ptaki z
tej samej
przesyłki i w tym samym stanie zdrowia, tak że pomieszczenia te stanowią pojedyncze jednostki epidemiologiczne;
containing a number of units, which are operationally and physically separated from each other and in which each unit contains only birds of the same consignment, with the same health status, and therefore comprises a single epidemiological unit;
...oddzielonych od siebie funkcjonalnie i fizycznie, w których umieszcza się wyłącznie ptaki z
tej samej
przesyłki i w tym samym stanie zdrowia, tak że pomieszczenia te stanowią pojedyncze jednos
containing a number of units, which are operationally and physically separated from each other and in which each unit contains only birds of the same consignment, with the same health status, and...
zawierający pewną liczbę pomieszczeń oddzielonych od siebie funkcjonalnie i fizycznie, w których umieszcza się wyłącznie ptaki z
tej samej
przesyłki i w tym samym stanie zdrowia, tak że pomieszczenia te stanowią pojedyncze jednostki epidemiologiczne;
containing a number of units, which are operationally and physically separated from each other and in which each unit contains only birds of the same consignment, with the same health status, and therefore comprises a single epidemiological unit;
...dokumentu wejścia, po tym jak kontrola przesyłki w punkcie opuszczenia Unii wykazała, że jest to
ta sama
przesyłka, która została wprowadzona na terytorium Litwy w punkcie kontroli granicznej Kybar
...Veterinary Entry Document after the exit controls on the consignment have verified that it is the
same
consignment that entered Lithuania at the border inspection post at 'Kybartai road'.
Urzędowy lekarz weterynarii w punkcie kontroli granicznej Medininkai wypełnia część 3 wspólnego weterynaryjnego dokumentu wejścia, po tym jak kontrola przesyłki w punkcie opuszczenia Unii wykazała, że jest to
ta sama
przesyłka, która została wprowadzona na terytorium Litwy w punkcie kontroli granicznej Kybartai.
The official veterinarian at the border inspection post of Medininkai shall complete part 3 of the Common Veterinary Entry Document after the exit controls on the consignment have verified that it is the
same
consignment that entered Lithuania at the border inspection post at 'Kybartai road'.
Wszystkie ptaki z
tej samej
przesyłki są ponownie poddawane kompetycyjnemu testowi ELISA 21 dni po pierwotnym pobraniu próbek.
All birds of the
same
consignment shall be retested by the competitive ELISA test 21 days after the date of the original sampling.
Wszystkie ptaki z
tej samej
przesyłki są ponownie poddawane kompetycyjnemu testowi ELISA 21 dni po pierwotnym pobraniu próbek.
All birds of the
same
consignment shall be retested by the competitive ELISA test 21 days after the date of the original sampling.
Numer referencyjny dokumentu i lokalny numer referencyjny dla
tej samej
przesyłki są nadawane tylko jeden raz.
The document reference number and the local reference number shall only be issued once for the
same
consignment.
Numer referencyjny dokumentu i lokalny numer referencyjny dla
tej samej
przesyłki są nadawane tylko jeden raz.
The document reference number and the local reference number shall only be issued once for the
same
consignment.
Jeśli jakikolwiek ptak uzyska wynik pozytywny, wszystkie ptaki w
tej samej
przesyłce zostają zniszczone.
Where any bird tests positive all birds in the
same
consignment shall be destroyed.
Jeśli jakikolwiek ptak uzyska wynik pozytywny, wszystkie ptaki w
tej samej
przesyłce zostają zniszczone.
Where any bird tests positive all birds in the
same
consignment shall be destroyed. Ten sam
pusty zbiornik należy zrzucić: The same
empty container shall be dropped: Ten sam
pusty zbiornik należy zrzucić: The same
empty container shall be dropped:
W związku z tym
tę samą
karę przewidzianą w art. 11 ust. 3 lit. a) należy wykreślić w odniesieniu do producenta cukru posiadającego uprawnienia.
Therefore, the
same
penalty provided for in Article 11(3)(a) for the approved sugar producer should be deleted.
W związku z tym
tę samą
karę przewidzianą w art. 11 ust. 3 lit. a) należy wykreślić w odniesieniu do producenta cukru posiadającego uprawnienia.
Therefore, the
same
penalty provided for in Article 11(3)(a) for the approved sugar producer should be deleted.
Każde badanie powinno obejmować próby kontrolne obejmujące
tę samą
pożywkę, liczbę liści i kolonii, warunki środowiskowe i procedury, w postaci naczyń badawczych, lecz bez substancji testowej.
Every test should include controls consisting of the
same
nutrient medium, number of fronds and colonies, environmental conditions and procedures as the test vessels but without the test substance.
Każde badanie powinno obejmować próby kontrolne obejmujące
tę samą
pożywkę, liczbę liści i kolonii, warunki środowiskowe i procedury, w postaci naczyń badawczych, lecz bez substancji testowej.
Every test should include controls consisting of the
same
nutrient medium, number of fronds and colonies, environmental conditions and procedures as the test vessels but without the test substance.
...zebrane z terenu, to przed użyciem należy je trzymać przez co najmniej osiem tygodni w kulturze w
tej samej
pożywce, co użyta do badania.
If collected from the field, plants should be maintained in culture in the
same
medium as used for testing for a minimum of eight weeks prior to use.
Jeżeli rośliny są zebrane z terenu, to przed użyciem należy je trzymać przez co najmniej osiem tygodni w kulturze w
tej samej
pożywce, co użyta do badania.
If collected from the field, plants should be maintained in culture in the
same
medium as used for testing for a minimum of eight weeks prior to use.
...wynikająca z podziału nazwy drogi przelotowej na odrębne jednostki semantyczne, wykorzystująca
ten sam
język i sposób zapisu co pełna nazwa drogi przelotowej.
...resulting from the subdivision of the thoroughfare name into separate, semantic parts, using the
same
language and script as the full thoroughfare name.
Część pełnej nazwy, wynikająca z podziału nazwy drogi przelotowej na odrębne jednostki semantyczne, wykorzystująca
ten sam
język i sposób zapisu co pełna nazwa drogi przelotowej.
A part of the full name resulting from the subdivision of the thoroughfare name into separate, semantic parts, using the
same
language and script as the full thoroughfare name.
Ciąg znaków wyrażający odrębną część nazwy, wykorzystujący
ten sam
język i sposób zapisu co pełna nazwa drogi przelotowej.
The character string
that
expresses the separate part of the name using the same
language and script as the full thoroughfare name.
Ciąg znaków wyrażający odrębną część nazwy, wykorzystujący
ten sam
język i sposób zapisu co pełna nazwa drogi przelotowej.
The character string
that
expresses the separate part of the name using the same
language and script as the full thoroughfare name.
W związku z tym, dana spółka jest uważana za część grupy, jeżeli posługuje się
tą samą
wspólną nazwą, stanowiąca symbol wzajemnej zależności lub jeśli spółki tej samej grupy posiadają istotny udział...
In
this
connection, companies are considered to be members of a group if they use a common denomination which constitutes the symbol of reciprocal dependence or if the companies of the same group...
W związku z tym, dana spółka jest uważana za część grupy, jeżeli posługuje się
tą samą
wspólną nazwą, stanowiąca symbol wzajemnej zależności lub jeśli spółki tej samej grupy posiadają istotny udział (minimum 25 %) w ich kapitale akcyjnym oraz utrzymują miedzy sobą trwałe więzi gospodarcze.
In
this
connection, companies are considered to be members of a group if they use a common denomination which constitutes the symbol of reciprocal dependence or if the companies of the same group hold a substantial participation (of at least 25 %) in their share capital and maintain continuous economic relations between them. 
